シャーロック・ホームズ全集

　アーサー・コナン・ドイルの「シャーロック・ホームズ」シリーズは、多くの人がどこかで読んだことがあるだろう。長編が4つあり、短編56作品は5つの短編集にまとめられている。日本でもたくさんの訳書が出ているが、延原謙の新潮文庫版が最もポピュラーだろうか。この河出書房新社版の「シャーロック・ホームズ全集」は、日本を代表するシャーロキアン小林司・東山あかねが新たに全訳したもので、非常に詳細な注・解説がついている。全9巻そろえると大変なボリュームになるが、ホームズものとしてはこれが決定版だろう。シリーズ第1作の「緋色の習作（Ａ Ｓｔｕｄｙ ｉｎ Ｓｃａｒｌｅｔ）」は、これまで「緋色の研究」と訳されることが多かったが、従来から「Ｓｔｕｄｙ」は美術用語の「習作」と訳すべきだという主張があり、小林・東山本ではそのような訳となった。ちなみに、ベネディクト・カンバーバッチ主演のテレビドラマ「ＳＨＥＲＬＯＣＫ」の第1作は、「Ａ Ｓｔｕｄｙ ｉｎ Ｐｉｎｋ」だ。